Caviarder un PDF pour que le texte disparaisse vraiment

La façon classique de faire fuiter un document consiste à poser des rectangles noirs sur les passages sensibles et à envoyer le PDF. Le rectangle est une forme posée sur la page. Le texte est toujours dessous, toujours sélectionnable, toujours trouvé par la recherche, et quiconque fait glisser le curseur sur la barre noire puis colle récupère le nom que vous vouliez cacher. Un vrai caviardage doit détruire le texte, pas le recouvrir.

Tapez les mots plutôt que de peindre par-dessus

Envoyez le PDF et saisissez ce qui doit disparaître : un nom, un numéro de compte, une rue. Chaque occurrence est repérée dans tout le document, noircie, et la page est reconstruite, si bien que les mots ne sont plus dans le fichier. Vous n'avez jamais à traquer la quatorzième mention en page 31.

Quelques points sur le fonctionnement de la recherche, car ils changent ce qu'il faut saisir :

• Séparez les termes par des virgules. Un terme peut compter plusieurs mots : Jean Dupont attrape donc le nom entier, à condition qu'il tienne sur une seule ligne. Si un nom se trouve coupé par une fin de ligne, indiquez les deux moitiés comme termes distincts.
• La casse est ignorée. confidentiel attrape CONFIDENTIEL et Confidentiel.
• Les correspondances partielles comptent. 2024 noircit aussi 2024-06-15, et dupont noircit Dupontel. Souvent pratique, mais vérifiez le résultat si votre terme est court ou courant.

Si aucun des termes n'apparaît, le traitement s'arrête avec un message au lieu de vous rendre un fichier intact qui a l'air caviardé.

Le document revient sous forme d'images

C'est le compromis qui rend le caviardage réel. Plutôt que de supprimer des caractères en espérant que rien d'autre dans le fichier n'y renvoie encore, chaque page est rendue sous forme d'image et les rectangles noirs sont peints sur les pixels. Il ne reste aucune couche de texte à récupérer, sur aucune page.

Ce que cela coûte :

• La recherche et la sélection cessent de fonctionner. Ctrl+F ne trouve rien et vous ne pouvez pas copier un paragraphe.
• Le fichier grossit généralement, parfois beaucoup, car les images de page prennent plus de place que du texte. Compressez-le ensuite s'il doit partir par e-mail.
• Les propriétés du document ne sont pas conservées. Le résultat est un PDF reconstruit : le titre, l'auteur et les autres métadonnées d'origine ont disparu. Pour un document que vous vous apprêtez à transmettre, c'est en général ce qu'il faut.

Vérifiez avant d'envoyer

Deux secondes de contrôle, à chaque fois. Ouvrez le fichier caviardé, appuyez sur Ctrl+F et cherchez le mot que vous avez retiré. Essayez ensuite de sélectionner le texte sous un rectangle noir. Ne rien trouver et ne rien pouvoir sélectionner, voilà à quoi ressemble un caviardage propre.

À examiner séparément : les mots retirés peuvent-ils se déduire de ce qui reste ? Un nom masqué dans un document qui mentionne ailleurs l'adresse e-mail de l'expéditeur n'est pas protégé. Relisez les phrases alentour comme si vous étiez la personne qui cherche à deviner.

Retrouver la recherche ensuite

Si le document caviardé doit rester consultable par recherche, passez-le à l'OCR une fois terminé. La reconnaissance lit les images des pages et crée une nouvelle couche de texte à partir de ce qui est visible : les mots retirés ne peuvent donc pas revenir. Respectez l'ordre : caviarder, puis OCR.

Questions fréquentes

Et si le texte à caviarder se trouve dans un scan ?

Il n'y a aucun texte à trouver, donc rien ne correspondra. Passez d'abord le scan à l'OCR pour ajouter une couche de texte, caviardez, puis relancez l'OCR à la fin si vous avez besoin de la recherche. Vérifiez soigneusement le résultat : un caractère mal reconnu, et cette occurrence ne sera pas repérée, bien en vue sur la page.

Puis-je noircir une zone plutôt que des mots précis ?

Pas avec cet outil, qui part des mots que vous saisissez. Quand l'objectif est de retirer un en-tête, un pied de page ou un bloc de signature par sa position, rogner les marges convient mieux, en gardant à l'esprit que le rognage masque le contenu au lieu de le supprimer. Pour quelque chose qui doit vraiment disparaître, mettez plutôt un mot de cette zone dans la liste à caviarder.