Cómo recortar un PDF (y por qué el contenido recortado sigue ahí)

Los artículos académicos, los manuales y todo lo maquetado para una imprenta suelen llevar dos centímetros y medio de blanco alrededor. En papel eso es espacio para la encuadernación. En una tableta o un móvil es pantalla desperdiciada, y es la razón por la que el texto acaba demasiado pequeño para leerlo con comodidad. Recortar los márgenes de todas las páginas es un solo paso y no toca ni una palabra del contenido.

Eliges una cantidad y se aplica a todas las páginas

Sube el PDF, elige cuánto quitar y descárgalo. Hay tres ajustes, y cada uno recorta esa cantidad de forma uniforme en los cuatro bordes de cada página:

• Pequeño (0,25 in): un ajuste ligero. Seguro en casi todo, incluidos los documentos con números de página o una línea de encabezado cerca del borde.
• Medio (0,5 in): la opción habitual para un documento A4 o Letter con márgenes normales.
• Grande (0,75 in): para maquetaciones muy holgadas, como artículos de revista y tesis. Revisa el resultado antes de darlo por bueno.

Como el recorte es uniforme, encaja con documentos de márgenes consistentes. Si cada página necesita una cantidad distinta —un escaneo donde el papel quedó torcido, o una mezcla de vertical y horizontal— un único ajuste no puede satisfacerlas todas, y sale mejor recortar las secciones por separado.

Empieza por poco y vuelve a probar sobre el original

No hace falta acertar a la primera. Prueba Pequeño, abre el resultado y, si sigue sobrando espacio, vuelve a tu archivo original y prueba Medio. Dos cosas hacen que eso no cueste nada:

• Tu archivo subido nunca se modifica: siempre recibes uno nuevo, así que el original sigue ahí para volver a intentarlo.
• Los recortes no se acumulan. Cada uno se mide desde el tamaño completo de la página, así que recortar un archivo ya recortado con un ajuste mayor da el mismo resultado que recortar el original una vez. No hay forma de comerse el texto por pasarlo dos veces.

Si pides más de lo que la página tiene, la conversión se detiene con un aviso en lugar de entregarte algo ilegible.

Recortar oculta el contenido, no lo borra

Esta parte merece precisión. Una página de PDF tiene un tamaño completo y una ventana visible sobre él, y recortar estrecha esa ventana. Todo lo que estaba en el archivo sigue en el archivo: el texto que recortaste está fuera del marco, no eliminado, y un editor de PDF puede ensanchar la ventana y traerlo de vuelta.

Para leer e imprimir eso es exactamente lo que quieres: no se destruye nada, así que el cambio es reversible. Pero convierte al recorte en la herramienta equivocada para dos tareas que parece que debería resolver:

• Quitar texto sensible de un encabezado o un pie. Recortarlo fuera de la vista lo deja en el documento, donde copiar y pegar o buscar siguen encontrándolo. La redacción sí elimina el texto en sí.
• Reducir el tamaño del archivo. El contenido de las páginas no cambia, así que el peso apenas se mueve. Para eso está la compresión.

Preguntas frecuentes

¿Puedo recortar solo una página, o cada página distinto?

No en una sola pasada: la cantidad que elijas se aplica a todas las páginas. Cuando solo lo necesita una parte del documento, extrae esas páginas a su propio archivo, recórtalo y vuelve a unirlo. Para unas pocas páginas son un par de minutos; para un PDF del largo de un libro y con márgenes irregulares, la recomendación honesta es un editor de escritorio con recortes por página.

¿Un PDF recortado se imprime bien?

Sí, y lo que se imprime es el área visible. Como ahora esa área es más pequeña que la hoja, la mayoría de impresoras la ampliarán para ajustarla, que suele ser justo la idea: el mismo texto llega más grande al papel. Si lo quieres a su tamaño original, elige la opción de tamaño real o 100% de tu impresora en vez de ajustar a la página.