Rogner un PDF (et pourquoi le contenu rogné est toujours là)

Les articles scientifiques, les manuels et tout ce qui est mis en page pour une imprimerie portent souvent deux ou trois centimètres de blanc sur les bords. Sur papier, c'est la place de la reliure. Sur une tablette ou un téléphone, c'est de l'écran perdu, et c'est la raison pour laquelle le texte finit trop petit pour être lu confortablement. Rogner les marges de toutes les pages prend une étape et ne touche pas un mot du contenu.

Vous choisissez une valeur, elle s'applique à toutes les pages

Déposez le PDF, choisissez combien enlever, récupérez le fichier. Trois réglages, chacun rognant cette valeur uniformément sur les quatre bords de chaque page :

• Petit (0,25 po) — un simple resserrage. Sans risque sur presque tout, y compris les documents dont les numéros de page ou le filet d'en-tête frôlent le bord.
• Moyen (0,5 po) — le choix courant pour un document A4 ou Letter aux marges normales.
• Grand (0,75 po) — pour les mises en page généreuses : articles de revue, thèses. Vérifiez le résultat avant de vous y fier.

Le rognage étant uniforme, il convient aux documents dont les marges sont régulières. Si les pages demandent des valeurs différentes — un scan où la feuille était de travers, un mélange de portrait et de paysage — un seul réglage ne peut pas convenir à toutes, et il vaut mieux rogner les parties séparément.

Commencez petit et recommencez sur l'original

Viser juste du premier coup n'a pas d'intérêt. Essayez Petit, ouvrez le résultat, et s'il reste trop de blanc, reprenez votre fichier d'origine et essayez Moyen. Deux choses rendent cet aller-retour indolore :

• Votre fichier envoyé n'est jamais modifié : vous récupérez toujours un nouveau fichier, l'original reste donc disponible pour un nouvel essai.
• Les rognages ne s'additionnent pas. Chacun est mesuré depuis la taille entière de la page : rogner un fichier déjà rogné avec un réglage plus grand donne le même résultat que rogner l'original une seule fois. Impossible d'entamer le texte en passant l'outil deux fois.

Demandez plus que ce que la page contient et la conversion s'arrête avec un message, au lieu de vous remettre quelque chose d'illisible.

Rogner masque le contenu, cela ne le supprime pas

Ce point mérite d'être exact. Une page PDF a une taille entière et une fenêtre visible posée dessus ; rogner rétrécit cette fenêtre. Tout ce qu'il y avait dans le fichier y est toujours : le texte que vous avez rogné se trouve hors du cadre, il n'a pas disparu, et un éditeur PDF peut élargir la fenêtre pour le faire revenir.

Pour lire et imprimer, c'est exactement ce qu'on veut : rien n'est détruit, la modification est donc réversible. Mais cela fait du rognage le mauvais outil pour deux tâches qu'il semble pourtant devoir régler :

• Faire disparaître du texte sensible d'un en-tête ou d'un pied de page. Le rogner hors du champ le laisse dans le document, où le copier-coller et la recherche le retrouvent toujours. Le caviardage retire le texte lui-même.
• Alléger le fichier. Le contenu des pages est inchangé, le poids bouge donc à peine. C'est le rôle de la compression.

Questions fréquentes

Puis-je rogner une seule page, ou chaque page différemment ?

Pas en une passe : la valeur choisie s'applique à toutes les pages. Quand seule une partie du document est concernée, extrayez ces pages dans un fichier à part, rognez-le, puis fusionnez le tout. Pour quelques pages, c'est deux minutes ; pour un PDF long comme un livre et aux marges irrégulières, la recommandation honnête est un éditeur de bureau avec des cadres de rognage page par page.

Un PDF rogné s'imprime-t-il correctement ?

Oui, et c'est la zone visible qui s'imprime. Comme cette zone est désormais plus petite que la feuille, la plupart des imprimantes l'agrandissent pour l'ajuster, ce qui est généralement le but : le même texte arrive plus grand sur le papier. Si vous le voulez à sa taille d'origine, choisissez l'option taille réelle ou 100 % de votre imprimante plutôt que l'ajustement à la page.