Come tagliare i margini di un PDF (e perché il contenuto tagliato è ancora lì)

Articoli accademici, manuali e qualsiasi cosa impaginata per la stampa portano in genere due centimetri e mezzo di bianco attorno. Sulla carta quello è spazio per la rilegatura. Su un tablet o un telefono è schermo sprecato, ed è il motivo per cui il testo finisce troppo piccolo da leggere con comodità. Tagliare i margini di tutte le pagine è un passaggio solo e non tocca una parola del contenuto.

Scegli una misura e vale per ogni pagina

Carica il PDF, scegli quanto togliere, riscaricalo. Ci sono tre impostazioni, e ognuna taglia quella misura in modo uniforme dai quattro lati di ogni pagina:

• Piccolo (0,25 in) — una sistemata leggera. Sicura su quasi tutto, compresi i documenti con numeri di pagina o una linea di intestazione vicina al bordo.
• Medio (0,5 in) — la scelta abituale per un documento A4 o Letter con margini normali.
• Grande (0,75 in) — per impaginazioni generose come articoli di rivista e tesi. Controlla il risultato prima di fidarti.

Poiché il taglio è uniforme, si adatta ai documenti con margini regolari. Se pagine diverse chiedono misure diverse — una scansione con il foglio storto, o un misto di verticale e orizzontale — una sola impostazione non può accontentarle tutte, e conviene tagliare le parti separatamente.

Parti dal piccolo e ripeti sull'originale

Indovinare al primo colpo non è il punto. Prova Piccolo, apri il risultato e se c'è ancora troppo spazio torna al file originale e prova Medio. Due cose rendono la cosa indolore:

• Il file che carichi non viene mai modificato: ne ricevi sempre uno nuovo, quindi l'originale resta lì per riprovare.
• I tagli non si sommano. Ogni taglio è misurato dalla dimensione piena della pagina, quindi tagliare un file già tagliato con un'impostazione più grande dà lo stesso risultato di un taglio solo sull'originale. Non puoi mangiarti il testo passandolo due volte.

Se chiedi più di quello che la pagina ha, la conversione si ferma con un messaggio invece di consegnarti qualcosa di illeggibile.

Il taglio nasconde il contenuto, non lo cancella

Qui vale la precisione. Una pagina PDF ha una dimensione piena e una finestra visibile sopra di essa, e tagliare restringe quella finestra. Tutto quello che era nel file è ancora nel file: il testo che hai tagliato sta fuori dalla cornice, non è stato rimosso, e un editor PDF può allargare la finestra e riportarlo dentro.

Per leggere e stampare è esattamente ciò che vuoi: niente viene distrutto, quindi la modifica è reversibile. Ma questo rende il taglio lo strumento sbagliato per due lavori che sembrerebbero suoi:

• Far sparire testo riservato da un'intestazione o da un piè di pagina. Tagliarlo fuori dalla vista lo lascia nel documento, dove copia-incolla e ricerca continuano a trovarlo. L'oscuramento toglie il testo stesso.
• Alleggerire il file. Il contenuto delle pagine non cambia, quindi il peso si muove appena. Per quello c'è la compressione.

Domande frequenti

Posso tagliare una sola pagina, o ogni pagina in modo diverso?

Non in un passaggio: la misura scelta si applica a ogni pagina. Quando serve solo su una parte del documento, estrai quelle pagine in un file a sé, taglialo e riuniscilo. Per poche pagine sono due minuti; per un PDF lungo come un libro e con margini irregolari, il consiglio onesto è un editor desktop con cornici di taglio per singola pagina.

Un PDF tagliato si stampa correttamente?

Sì, e ciò che va in stampa è l'area visibile. Dato che ora quell'area è più piccola del foglio, la maggior parte delle stampanti la ingrandisce per adattarla, che di solito è proprio l'obiettivo: lo stesso testo arriva più grande sulla carta. Se lo vuoi nella dimensione originale, scegli l'opzione dimensione reale o 100% della stampante invece di adatta alla pagina.