Comment ajouter un filigrane à un PDF (et ce qu'il protège vraiment)

Un tampon BROUILLON ou CONFIDENTIEL sur chaque page fait ce qu'un mail d'accompagnement ne fait pas : il reste sur le document après que celui-ci a été transféré, imprimé ou collé dans la présentation de quelqu'un d'autre. L'ajouter à un PDF ne prend qu'une étape, et le texte du dessous n'est pas touché.

À quoi ressemble le tampon

Vous envoyez le PDF, vous tapez les mots voulus, vous le récupérez. Votre texte est tracé en diagonale au milieu de chaque page, en gras et en gris, avec environ 20% d'opacité : assez marqué pour se voir d'un coup d'œil, assez léger pour que le paragraphe qu'il traverse reste lisible. Il se pose par-dessus ce qui existe déjà, donc rien dans l'original n'est déplacé, réduit ni supprimé.

Restez court

La taille des caractères est calculée d'après le nombre de caractères tapés : choisir la longueur de votre texte revient donc à choisir l'allure de la page.

• Un ou deux mots — BROUILLON, CONFIDENTIEL, ÉCHANTILLON — s'étirent presque d'un coin à l'autre. C'est la longueur pour laquelle l'outil est réglé.
• Une expression courte comme le nom de votre société, celui d'un client ou NE PAS DIFFUSER reste lisible d'un regard.
• Une phrase entière est rétrécie pour tenir sur la diagonale et finit assez petite pour passer inaperçue, ce qui vide le tampon de son intérêt.

Si le message demande une phrase, mettez-la dans le mail et gardez pour le tampon la formule la plus courte qui garde le sens. L'écriture n'est pas une limite : le chinois, le japonais, le coréen et le vietnamien se tamponnent correctement, et les caractères pleine largeur sont mesurés tels qu'ils seront réellement tracés, si bien qu'une courte expression chinoise remplit la diagonale sans déborder de la page. Tapez quelque chose qu'aucune police du serveur ne sait dessiner, un émoji par exemple, et on vous le dit au lieu de vous rendre un PDF rempli de carrés vides.

Un filigrane marque un document, il ne le verrouille pas

Ces deux choses sont assez souvent confondues pour mériter d'être séparées. Le tampon est du contenu de page ordinaire, déposé au-dessus. Il n'empêche personne d'ouvrir le fichier, ni de sélectionner et copier le texte qui se trouve dessous. Quelqu'un de déterminé peut aussi l'enlever : c'est un seul objet par page, et n'importe quel véritable éditeur PDF sait le supprimer.

Ce que le filigrane fait bien, c'est dire à un lecteur honnête ce qu'il a entre les mains, et transformer un transfert désinvolte en décision. S'il vous faut quelque chose de plus solide, choisissez selon ce qui vous inquiète vraiment :

• Que l'on ouvre le fichier — mettez un mot de passe d'ouverture, le PDF devient illisible sans lui.
• Qu'un contenu précis soit lu — occultez-le. Le noircissage retire le texte du dessous au lieu de le recouvrir, ce qu'un filigrane ne fait jamais.

Questions fréquentes

Puis-je tamponner mon logo au lieu d'un texte ?

Pas avec cet outil : il tamponne une ligne de texte et rien d'autre. Pour la plupart des documents, le nom de la société écrit en clair fait le même travail que le logo, puisqu'un filigrane est là pour être lu, pas pour être admiré. S'il vous faut vraiment une image sur chaque page, c'est une superposition d'image, un autre chantier.

Le filigrane apparaît-il à l'impression ?

Oui. Il est intégré à la page elle-même et non attaché comme une annotation ou un commentaire : il s'imprime tel qu'il s'affiche, et aucun réglage de lecteur ne le masque. Même chose si les pages sont ensuite converties en images — à ce stade le tampon fait partie de la page et suit avec.